1
00:00:01,333 --> 00:00:05,503
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:05,571 --> 00:00:08,506
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:09,342 --> 00:00:11,175
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:11,243 --> 00:00:15,013
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:16,448 --> 00:00:19,684
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:19,752 --> 00:00:23,421
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:24,890 --> 00:00:26,191
♪ Verías
8
00:00:26,259 --> 00:00:28,659
♪ El regalo más grande
sería de mi parte
9
00:00:28,727 --> 00:00:31,629
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
10
00:00:31,697 --> 00:00:37,335
♪ Gracias
por ser un amigo ♪
11
00:01:07,266 --> 00:01:08,966
dorotea,
Ya pasó tu hora de dormir.
12
00:01:09,034 --> 00:01:10,835
Mamá, tengo 60 años.
13
00:01:10,903 --> 00:01:13,204
puedo quedarme despierto
tan tarde como quiera.
14
00:01:13,272 --> 00:01:16,340
No, dijimos que cuando tengas 65 años
Puedes quedarte despierto hasta tarde como quieras.
15
00:01:18,010 --> 00:01:19,544
Ahora, ¿qué estás haciendo?
16
00:01:19,612 --> 00:01:21,646
Bueno, si debes saberlo,
Le estoy escribiendo una carta a papá.
17
00:01:21,714 --> 00:01:23,581
el mismo pop
¿Quién murió hace 17 años?
18
00:01:23,649 --> 00:01:25,283
Así es.
19
00:01:25,317 --> 00:01:28,519
No hay nada más triste que tu
hija perdiendo el control antes que tú.
20
00:01:28,587 --> 00:01:30,922
Mira, mamá,
No lo enviaré por correo.
21
00:01:30,990 --> 00:01:34,092
Acabo de leer en alguna parte que puedes
resolver tus sentimientos hacia alguien
22
00:01:34,160 --> 00:01:35,960
incluso después de que se hayan ido,
23
00:01:36,028 --> 00:01:37,929
y hubo muchos
cosas que nunca le dije a papá
24
00:01:37,997 --> 00:01:39,197
mientras estaba vivo.
25
00:01:39,265 --> 00:01:41,232
ni siquiera lo conseguí
para decir adiós.
26
00:01:41,300 --> 00:01:44,435
Entonces, estoy almacenando todo esto.
emoción en una carta.
27
00:01:44,503 --> 00:01:47,505
Buena idea, minino.
Le voy a escribir uno a Mario Lanza.
28
00:01:49,474 --> 00:01:52,777
Oh, me gustaría que
todos para conocer a Stevie.
29
00:01:52,845 --> 00:01:54,278
Voy a entrenarlo.
30
00:01:54,346 --> 00:01:56,380
el es un profesional
jugador de béisbol.
31
00:01:56,448 --> 00:02:00,218
Oh, tienes el número de Blanche.
¿Desde la pared del dugout?
32
00:02:01,821 --> 00:02:03,988
Sí, señora.
Y seguro que tenía razón.
33
00:02:04,056 --> 00:02:05,857
Me lo estoy pasando bien.
34
00:02:08,094 --> 00:02:09,627
Bueno, gracias, Stevie.
35
00:02:09,695 --> 00:02:12,296
Ahora, aquí están las vitaminas.
Tómalos cuando te levantes.
36
00:02:12,364 --> 00:02:15,366
Ah, pero a veces me levanto a las 4:00 a.m.
metro. a... Bueno, ya sabes.
37
00:02:15,434 --> 00:02:17,368
Lo sé. Chico, ¿lo sé?
38
00:02:18,838 --> 00:02:21,139
Sí, pero estoy seguro de que después
Stevie no grita.
39
00:02:21,207 --> 00:02:23,574
"¡Ayuda! Ven a buscarme.
Mis pies están dormidos."
40
00:02:25,711 --> 00:02:28,012
Será mejor que te vayas a la cama.
Cariño, estás entrenando.
41
00:02:28,080 --> 00:02:30,815
Oh, espera un minuto,
Casi lo olvido.
42
00:02:30,882 --> 00:02:32,817
quiero que pongas
esta lenceria puesta
43
00:02:32,884 --> 00:02:35,152
debajo de tu uniforme
para practicar bateo.
44
00:02:38,991 --> 00:02:40,492
Sé que dijiste
ayudarías a mi juego,
45
00:02:40,560 --> 00:02:41,926
pero ¿crees que
esto funcionará?
46
00:02:41,994 --> 00:02:43,595
Sí.
47
00:02:43,663 --> 00:02:45,763
No puedo usar esto.
48
00:02:45,831 --> 00:02:47,566
¿Tienes alguna idea del tipo de
¿Bromas que ocurren en un vestuario?
49
00:02:47,633 --> 00:02:48,833
Sí.
50
00:02:51,637 --> 00:02:55,740
Ahora mira, tienes que descubrir
La sensualidad del béisbol.
51
00:02:55,808 --> 00:02:57,975
Hay muchos,
muchas, muchas similitudes
52
00:02:58,043 --> 00:03:00,679
entre beisbol
y hacer el amor.
53
00:03:02,648 --> 00:03:06,818
La preparación mental,
la descarga de adrenalina,
54
00:03:06,885 --> 00:03:09,554
el no especificado
duración del juego.
55
00:03:11,123 --> 00:03:12,691
Y deberías escuchar
los aplausos vienen
56
00:03:12,758 --> 00:03:14,793
desde la habitación de blanche
en el día de los veteranos.
57
00:03:17,763 --> 00:03:19,698
Es un placer conocerte.
Nos vemos mañana.
58
00:03:19,765 --> 00:03:20,999
Adiós.
59
00:03:22,301 --> 00:03:23,835
Ahora espera un minuto.
60
00:03:23,903 --> 00:03:25,536
eres un entrenador
un jugador de béisbol
61
00:03:25,604 --> 00:03:27,172
dejándolo usar
tu ropa interior?
62
00:03:27,239 --> 00:03:29,040
¿No vi esta película?
63
00:03:29,108 --> 00:03:31,042
una mujer ayuda
un jugador de pelota guapo
64
00:03:31,109 --> 00:03:32,911
y él se va a
vivir con los indios.
65
00:03:32,978 --> 00:03:34,612
¿Cómo se llamaba?
66
00:03:36,115 --> 00:03:37,382
¿Bailes con toros?
67
00:03:37,449 --> 00:03:39,350
(DOROTHY SE BURLA)
68
00:03:39,418 --> 00:03:43,454
Mamá, estás confundiendo Bull Durham
con Danzas con lobos.
69
00:03:45,057 --> 00:03:46,658
Ah, ¿cuál es la diferencia?
70
00:03:46,725 --> 00:03:49,160
Podrás ver el de Kevin Costner.
bollos en ambos.
71
00:03:49,729 --> 00:03:51,763
(BLANCA SE RÍE)
72
00:03:51,830 --> 00:03:55,266
Bueno, tal vez no pueda enseñar
Stevie, cualquier cosa sobre el juego.
73
00:03:55,334 --> 00:03:58,770
pero puedo animarlo y
dale una inyección de autoestima.
74
00:03:58,837 --> 00:04:02,407
Algunas personas son grandes artistas,
algunos son grandes músicos.
75
00:04:02,474 --> 00:04:04,041
Sólo tengo un talento.
76
00:04:04,109 --> 00:04:05,710
¡Oh! ¡Oh! Lo sé.
77
00:04:05,778 --> 00:04:07,745
Vamos, mamá, demasiado fácil.
78
00:04:07,813 --> 00:04:09,414
Eso es lo que iba a decir.
79
00:04:12,017 --> 00:04:14,351
Mi talento es moldear hombres.
80
00:04:14,419 --> 00:04:16,154
Y no lo estoy haciendo
esto solo para mi,
81
00:04:16,221 --> 00:04:18,790
Lo hago por el béisbol.
Para los fanáticos.
82
00:04:18,857 --> 00:04:20,658
La comunidad espera
algo de mi.
83
00:04:20,726 --> 00:04:22,326
¡Oh! ¡Oh! ¡Lo sé!
84
00:04:26,031 --> 00:04:28,532
Ah, gracias por
una velada maravillosa.
85
00:04:28,600 --> 00:04:30,702
no son muchos hombres
¿Quién llevará a una chica de compras?
86
00:04:30,769 --> 00:04:33,705
Bueno, no todas las mujeres
a quien le gusta comprar cebo.
87
00:04:36,675 --> 00:04:38,676
Bueno, cariño,
Lo pasé muy bien.
88
00:04:38,744 --> 00:04:39,911
Buenas noches.
Buenas noches.
89
00:04:39,978 --> 00:04:41,579
Oh, espera un momento.
Espera un minuto.
90
00:04:41,646 --> 00:04:43,214
¿Qué es esto en mi bolsillo?
91
00:04:43,281 --> 00:04:45,116
Esa línea no
trabajar anoche,
92
00:04:45,184 --> 00:04:47,152
y no va a
trabajar esta noche.
93
00:04:51,390 --> 00:04:52,890
¡Ta-da!
94
00:04:52,958 --> 00:04:54,359
Vamos, póntelo.
95
00:04:55,194 --> 00:04:58,963
Oh, es hermoso.
96
00:04:59,031 --> 00:05:01,165
La piedra va encima, Rose.
97
00:05:01,233 --> 00:05:03,001
¡Oh, es hermoso!
98
00:05:04,870 --> 00:05:08,405
Pero antes de ponerme esto, Miles,
Tengo que saber qué significa.
99
00:05:08,473 --> 00:05:10,108
Bueno, es un anillo de amistad.
100
00:05:10,175 --> 00:05:12,043
como Abbott podría haberlo hecho
entregado a Costello.
101
00:05:12,111 --> 00:05:13,945
Me encanta.
102
00:05:14,013 --> 00:05:18,016
Entonces, ahora estamos
¿Un equipo de comedia muerto?
103
00:05:18,083 --> 00:05:19,184
¿Qué?
104
00:05:20,152 --> 00:05:21,886
Es ese sentido del humor.
105
00:05:21,954 --> 00:05:25,022
Oh, es por eso
Te compro joyas.
106
00:05:27,859 --> 00:05:30,828
Buenas noches, buen amigo.
107
00:05:32,864 --> 00:05:34,132
No, no, Rosa.
108
00:05:34,200 --> 00:05:36,767
Es más que solo
un anillo de amistad.
109
00:05:36,835 --> 00:05:40,771
Es... es solo que
Quiero mi anillo para mi chica.
110
00:05:42,108 --> 00:05:44,642
¿Estás diciendo
¿Qué creo que estás diciendo?
111
00:05:44,710 --> 00:05:46,677
¿Qué crees que estoy diciendo?
112
00:05:46,745 --> 00:05:48,946
Bueno, creo que estás diciendo,
113
00:05:49,982 --> 00:05:53,951
quieres tu anillo
en tu chica.
114
00:05:57,022 --> 00:05:58,156
Sí.
115
00:06:06,832 --> 00:06:08,333
Hola a todos.
116
00:06:08,400 --> 00:06:10,368
Si parezco un poco mareado,
es porque...
117
00:06:10,436 --> 00:06:12,169
Mira lo que Miles me dio.
118
00:06:12,238 --> 00:06:13,605
(EXCLAMANDO)
119
00:06:13,672 --> 00:06:15,139
¿Manchas del hígado?
120
00:06:22,915 --> 00:06:26,517
No, el anillo.
¿Sabes qué es?
121
00:06:26,584 --> 00:06:28,519
Bueno,
no es un anillo de compromiso,
122
00:06:28,586 --> 00:06:30,888
pero es más que
un anillo de amistad.
123
00:06:30,956 --> 00:06:33,124
Es un... es un...
124
00:06:33,192 --> 00:06:34,525
¿No es bonito?
125
00:06:36,695 --> 00:06:39,797
Mucho mejor que Abbott.
le habría dado a Costello.
126
00:06:41,433 --> 00:06:43,634
(GRITOS)
127
00:06:43,702 --> 00:06:46,470
Rosa, la bombilla
continúa cada vez.
128
00:06:49,407 --> 00:06:52,443
no significa
alguien vive allí.
129
00:06:52,510 --> 00:06:56,214
Es Charlie.
Es Charlie.
130
00:06:56,281 --> 00:06:58,515
El esta tratando de contactarme
desde más allá de la tumba.
131
00:06:58,583 --> 00:07:00,985
¡Es un milagro!
132
00:07:01,053 --> 00:07:03,888
Mira de cerca, Rosa.
Es de la señora Butterworth.
133
00:07:08,327 --> 00:07:10,461
Creo que será mejor que te sientes.
134
00:07:10,528 --> 00:07:12,196
Antes de morir,
135
00:07:12,264 --> 00:07:15,399
Charlie y yo estuvimos de acuerdo en que si él
alguna vez quisiste decirme algo
136
00:07:15,467 --> 00:07:18,903
desde el otro lado,
Tendríamos una señal.
137
00:07:18,971 --> 00:07:22,640
Todo el melón estaría encendido.
un lado de la ensalada de frutas.
138
00:07:28,747 --> 00:07:31,315
Mira, a Charlie le gustaba comer.
cada tipo de fruta por separado.
139
00:07:31,383 --> 00:07:33,551
Odiaba cuando estaban
todos mezclados.
140
00:07:33,619 --> 00:07:36,420
Entonces ¿por qué
hacer ensalada de frutas?
141
00:07:36,488 --> 00:07:40,090
Ese fue un argumento que debemos
He tenido alrededor de un millón de veces.
142
00:07:41,092 --> 00:07:42,960
Pero odiaba el melón.
143
00:07:43,028 --> 00:07:45,596
Dijo que preferiría estar muerto.
que comer melón.
144
00:07:45,664 --> 00:07:47,197
De ahí la señal.
145
00:07:48,634 --> 00:07:50,834
Dorothy, es un milagro.
146
00:07:50,902 --> 00:07:53,704
Pero ¿por qué intentaría
para contactarme ahora?
147
00:07:53,772 --> 00:07:57,708
Dios mío, es el anillo.
que Miles me dio.
148
00:07:57,776 --> 00:08:01,179
Oh, Charlie no me quiere.
perteneciente a otro hombre.
149
00:08:02,147 --> 00:08:03,781
Blanche, sólo por curiosidad,
150
00:08:03,848 --> 00:08:05,749
¿Por qué no lo compruebas?
la ensalada de frutas?
151
00:08:05,817 --> 00:08:07,051
De ninguna manera.
152
00:08:11,957 --> 00:08:14,758
no voy a ir a ninguna parte
cerca de ese refrigerador.
153
00:08:14,826 --> 00:08:16,928
Vaya, dos milagros en un día.
154
00:08:25,604 --> 00:08:27,838
Lo siento chicas
No pude conciliar el sueño.
155
00:08:27,906 --> 00:08:30,541
Sólo tenía que verlo una vez más.
156
00:08:31,910 --> 00:08:33,244
¿Dónde está mi melón?
157
00:08:35,213 --> 00:08:36,680
¿Dónde está mi milagro?
158
00:08:42,387 --> 00:08:44,455
Soy una anciana.
Necesito fruta.
159
00:08:46,158 --> 00:08:47,892
Ah, chicas, que gran noche.
160
00:08:47,959 --> 00:08:49,527
Stevie se fue de tres de cuatro.
161
00:08:49,595 --> 00:08:51,162
Oh, ¿estuviste en el juego?
162
00:08:51,229 --> 00:08:52,664
¿Hubo un juego?
163
00:08:56,602 --> 00:08:58,670
Ese hombre simplemente me hace
sentirme tan joven.
164
00:08:58,737 --> 00:09:00,605
como si estuviera de vuelta en
escuela secundaria otra vez.
165
00:09:00,673 --> 00:09:03,073
¿Recordar?
Recuerda cómo solías sentirte
166
00:09:03,141 --> 00:09:06,311
cuando tu novio era
estrella del equipo de fútbol?
167
00:09:06,378 --> 00:09:08,513
¡Oh, mira con quién estoy hablando!
168
00:09:14,285 --> 00:09:17,021
Mi Dorothy conocía la estrella de
muy bien el equipo de fútbol.
169
00:09:17,089 --> 00:09:19,323
De hecho,
ella era la animadora principal.
170
00:09:19,390 --> 00:09:20,825
Jefe de animadoras, escúchame.
171
00:09:20,892 --> 00:09:22,326
Ella era la mascota.
172
00:09:24,329 --> 00:09:26,998
Le pusieron un traje de oso
con pompones.
173
00:09:27,065 --> 00:09:28,933
Haz el gruñido, minino.
174
00:09:29,001 --> 00:09:30,168
Vamos, haz el gruñido.
175
00:09:30,235 --> 00:09:31,335
Mamá.
176
00:09:31,403 --> 00:09:34,105
Eso es todo. Eso es todo.
177
00:09:34,173 --> 00:09:36,274
No, sucede
Yo era su amuleto de buena suerte.
178
00:09:36,341 --> 00:09:38,943
Ganaron muchos juegos
conmigo en ese traje.
179
00:09:39,010 --> 00:09:41,979
Claro, el otro equipo siempre estuvo
Tenía miedo de enviar al oso.
180
00:09:44,082 --> 00:09:45,482
Dios, tu me diste
muchas risas.
181
00:09:45,551 --> 00:09:46,684
Mamá.
182
00:09:46,752 --> 00:09:50,555
Eso es todo.
Ah, basta. Basta.
183
00:09:50,622 --> 00:09:53,490
Bueno, entonces sabes a lo que me refiero.
sobre estar rodeado de atletas.
184
00:09:53,559 --> 00:09:54,759
Es divertido.
185
00:09:54,826 --> 00:09:56,460
y tu sabes
como los llaman?
186
00:09:56,528 --> 00:09:57,828
Deportistas.
187
00:09:57,896 --> 00:10:00,798
¿No es simplemente delicioso?
188
00:10:00,866 --> 00:10:03,034
Blanca, no creo
esto va a funcionar.
189
00:10:03,101 --> 00:10:05,803
Vamos, no lo sabes.
cualquier cosa sobre béisbol.
190
00:10:05,871 --> 00:10:07,738
tu solo eres
engañando a este tipo.
191
00:10:07,805 --> 00:10:10,807
Oh, sólo estás celoso porque
tengo una vida sexual saludable
192
00:10:10,875 --> 00:10:13,044
y todo lo que tienes
es tu madre.
193
00:10:15,414 --> 00:10:17,881
Dorothy preferiría tenerme
que una vida sexual sana.
194
00:10:17,949 --> 00:10:19,583
¿Verdad, Dorotea?
Bien.
195
00:10:19,651 --> 00:10:21,052
¡No!
196
00:10:23,355 --> 00:10:24,821
así es como hablas
a tu madre?
197
00:10:24,889 --> 00:10:26,224
Pon eso en la carta.
a tu padre.
198
00:10:26,291 --> 00:10:27,725
Que atrevido te has vuelto
desde la menopausia.
199
00:10:33,732 --> 00:10:36,533
No has enviado eso por correo
¿Ya has escrito una carta a tu padre?
200
00:10:36,601 --> 00:10:39,103
Una vez más,
No lo voy a enviar por correo.
201
00:10:39,171 --> 00:10:42,373
Sólo estoy escribiendo esto para obtener
la ira fuera de mi sistema.
202
00:10:42,440 --> 00:10:44,408
Sabes, sé que papá me amaba.
203
00:10:44,476 --> 00:10:47,411
pero ¿por qué siempre hacía
¿Promesas que me hizo y que nunca cumplió?
204
00:10:47,479 --> 00:10:49,647
¿Sabes cómo?
¿Eso afecta a una niña?
205
00:10:49,715 --> 00:10:52,516
Como la vez que me prometió que
me iba a llevar a su trabajo
206
00:10:52,584 --> 00:10:57,421
y presentarme a su jefe y
Muéstrame a todos sus amigos.
207
00:10:57,489 --> 00:10:59,323
Cuando no lo hizo, bueno, yo sólo...
208
00:10:59,391 --> 00:11:01,959
Sentí que había algo
mal conmigo, como...
209
00:11:02,027 --> 00:11:03,961
Como si no estuviera orgulloso de mí.
210
00:11:04,029 --> 00:11:06,063
Estaba orgulloso de ti.
211
00:11:06,131 --> 00:11:09,600
Lo recuerdo diciendo: "Cualquiera
"Querría una hija así".
212
00:11:09,668 --> 00:11:11,936
Por supuesto, estaba diciendo
a los gitanos.
213
00:11:16,641 --> 00:11:18,576
Mira, no tengo
para escuchar esto.
214
00:11:18,643 --> 00:11:20,378
¿Tienes alguna idea?
como me hace sentir
215
00:11:20,445 --> 00:11:22,079
cuando dices cosas asi?
216
00:11:22,146 --> 00:11:24,682
No. Después de que esté muerto,
envíame una nota.
217
00:11:30,922 --> 00:11:35,726
Vaya, Charlie debe estar realmente molesto.
sobre mí aceptando el anillo de Miles.
218
00:11:35,794 --> 00:11:40,197
Oh, Dios, si pudiera tan sólo
Habla con él una vez más.
219
00:11:40,265 --> 00:11:43,768
yo daría
hasta el último centavo que tengo.
220
00:11:46,204 --> 00:11:48,205
(IMITANDO A CHARLIE) Espera, Rose.
221
00:11:50,776 --> 00:11:52,042
¿Qué, Sofía?
222
00:11:52,110 --> 00:11:54,645
No es Sofía.
Es Charlie.
223
00:11:54,713 --> 00:11:57,315
Estoy en el cuerpo de la anciana.
224
00:11:57,382 --> 00:11:59,383
Vamos, Sofía,
estás lleno de...
225
00:12:00,419 --> 00:12:01,852
Ensalada de frutas.
226
00:12:04,823 --> 00:12:07,524
¿Charlie?
227
00:12:07,592 --> 00:12:11,361
charlie, quiero
creer que eres tú.
228
00:12:11,429 --> 00:12:14,999
Dime algo que solo
nosotros dos lo sabríamos.
229
00:12:15,067 --> 00:12:17,335
No tomes monedas de cinco centavos de madera.
230
00:12:18,036 --> 00:12:20,404
¡Dios mío, eres tú!
231
00:12:23,542 --> 00:12:25,476
¿Por qué has vuelto ahora?
232
00:12:25,544 --> 00:12:28,345
Para decirte que abras tu
corazón y tu bolsillo.
233
00:12:28,413 --> 00:12:30,181
Dale dinero a la anciana.
234
00:12:31,049 --> 00:12:32,849
Que sean $20.
235
00:12:32,917 --> 00:12:35,953
Lo haré, pero hay
algo que tengo que saber.
236
00:12:36,020 --> 00:12:39,056
¿Cómo te sientes acerca de
¿El anillo que me dio Miles?
237
00:12:39,124 --> 00:12:41,158
¿Cómo crees que me siento?
238
00:12:41,226 --> 00:12:44,562
Debes estar bastante molesto por
que regrese del más allá.
239
00:12:44,629 --> 00:12:46,397
Bien, eso funciona.
240
00:12:48,266 --> 00:12:49,800
Tengo que irme, Rosa.
241
00:12:49,867 --> 00:12:51,569
Adiós, mi amor.
242
00:12:53,838 --> 00:12:55,205
¿Qué pasó?
243
00:12:56,474 --> 00:12:57,909
¿Por qué estoy de pie?
244
00:12:57,976 --> 00:12:59,476
¿Cuándo puedo conseguir esos $20?
245
00:13:01,246 --> 00:13:04,515
Sofía, la más sorprendente.
sucedió algo.
246
00:13:04,583 --> 00:13:07,217
Charlie estaba aquí, en tu cuerpo.
247
00:13:07,285 --> 00:13:08,752
¿En realidad?
248
00:13:08,820 --> 00:13:11,489
Si hubiera sabido que vendría,
Me habría ordenado un poco.
249
00:13:24,535 --> 00:13:27,471
¿Millas? Soy yo.
250
00:13:29,140 --> 00:13:32,009
Miles, esto no es fácil.
Yo... yo...
251
00:13:32,077 --> 00:13:33,944
He llegado a una decisión.
252
00:13:34,879 --> 00:13:36,847
No puedo quedarme con el anillo.
253
00:13:45,857 --> 00:13:48,392
Oh, Rose, Miles llamó antes.
254
00:13:48,459 --> 00:13:50,460
Oh, debe haber
conseguido el anillo.
255
00:13:50,529 --> 00:13:51,795
Lo devolví.
256
00:13:51,863 --> 00:13:53,564
Cariño, ¿qué pasó?
257
00:13:53,632 --> 00:13:56,033
Estabas tan feliz
sobre él ayer.
258
00:13:56,101 --> 00:13:58,468
Pero eso fue antes
Hablé con Charlie.
259
00:13:58,536 --> 00:14:00,270
¿De qué estás hablando?
260
00:14:00,338 --> 00:14:03,273
Bueno, escuché la voz de Charlie.
saliendo de Sofía.
261
00:14:05,944 --> 00:14:07,978
Él quería que yo
Devuélveme el anillo.
262
00:14:13,651 --> 00:14:15,619
eres un horrible
personita.
263
00:14:19,991 --> 00:14:22,193
Vamos, como nunca
fingió estar poseído
264
00:14:22,260 --> 00:14:25,429
por el marido muerto de alguien
para un par de risas.
265
00:14:25,497 --> 00:14:29,666
Sabes, realmente has arruinado
La relación de Rose con Miles.
266
00:14:29,734 --> 00:14:33,270
Si hubieras podido ver su cara
cuando hablaba como Charlie.
267
00:14:33,338 --> 00:14:35,139
Casi me orino.
268
00:14:38,043 --> 00:14:40,877
Escucha, vengativo
pequeño mono marino,
269
00:14:43,081 --> 00:14:45,449
vas a decir
Rosa la verdad.
270
00:14:45,517 --> 00:14:46,784
¿O?
271
00:14:46,852 --> 00:14:48,385
¿Recuerdas Shady Pines?
272
00:14:49,554 --> 00:14:51,188
Sí, no estuvo tan mal.
273
00:14:51,256 --> 00:14:53,790
He oído que lo vendieron
para algunos alemanes.
274
00:14:53,858 --> 00:14:54,992
¿Rosa?
275
00:14:55,861 --> 00:14:57,695
¿Rosa, cariño? ¿Rosa?
276
00:15:07,906 --> 00:15:09,006
(EXCLAMA)
277
00:15:09,074 --> 00:15:12,275
estas consiguiendo
mejor todo el tiempo.
278
00:15:12,343 --> 00:15:14,344
Ya sabes, con esos dos hits
en el partido de anoche,
279
00:15:14,412 --> 00:15:16,780
tu promedio de bateo
ahora ha subido más de .300.
280
00:15:16,848 --> 00:15:19,617
Sí,
pero en ese último swing, yo...
281
00:15:19,684 --> 00:15:21,719
Creo que me rompí la camisola.
282
00:15:23,054 --> 00:15:25,155
Bueno, ¿por qué no nos dirigimos?
para las duchas?
283
00:15:25,223 --> 00:15:27,124
Tú lavas y yo seco.
284
00:15:27,191 --> 00:15:28,558
Bueno, eso podría ser un problema.
285
00:15:28,627 --> 00:15:30,560
Mira, Blanche, hay
algo que tengo que decirte.
286
00:15:30,629 --> 00:15:32,863
Pero primero quiero que sepas,
has cambiado mi vida.
287
00:15:32,931 --> 00:15:36,533
Y no importa dónde esté,
Nunca te olvidaré.
288
00:15:36,601 --> 00:15:38,702
¿Por qué suena esto?
¿Como un discurso de despedida?
289
00:15:38,770 --> 00:15:40,203
Bueno, me voy a Japón.
290
00:15:40,271 --> 00:15:42,039
Un equipo de allí me hizo una oferta.
291
00:15:42,107 --> 00:15:43,674
¿Te hizo una oferta?
292
00:15:43,742 --> 00:15:45,542
Bueno, ¿qué pasa con nosotros?
293
00:15:45,610 --> 00:15:47,310
Blanca, esta es
la forma en que funciona el béisbol.
294
00:15:47,378 --> 00:15:48,946
Es hora de que siga adelante.
295
00:15:49,014 --> 00:15:51,281
Pero formamos un gran equipo.
296
00:15:51,349 --> 00:15:54,952
Hemos tenido buenos momentos,
pero tengo que hacer esto.
297
00:15:55,020 --> 00:15:56,820
Bien. Bien.
298
00:15:56,888 --> 00:15:58,956
¿Tienes que seguir adelante?
Siga adelante.
299
00:15:59,024 --> 00:16:00,658
Pero déjame decirte
algo, señor,
300
00:16:00,725 --> 00:16:03,160
no te he enseñado
la mitad de lo que sé.
301
00:16:13,071 --> 00:16:15,105
Y yo ni siquiera estaba
usando ropa interior.
302
00:16:23,681 --> 00:16:26,717
Oh, odio a los hombres.
Stevie me está dejando.
303
00:16:26,784 --> 00:16:27,918
¿Para otra mujer?
304
00:16:27,986 --> 00:16:30,521
Oh, no seas ridículo.
Me deja para Tokio.
305
00:16:31,456 --> 00:16:34,592
Oh, cariño.
Lo lamento.
306
00:16:34,659 --> 00:16:36,093
¿Qué está sucediendo?
307
00:16:36,161 --> 00:16:39,830
Oh, Stevie va a dejar a Blanche.
para Tokio, Rose.
308
00:16:46,371 --> 00:16:47,804
Bueno, puedo entender eso.
309
00:16:47,872 --> 00:16:49,573
Ella es una gran personalidad de la radio.
310
00:16:52,110 --> 00:16:53,944
Bueno, me quedaría y hablaría...
311
00:16:54,011 --> 00:16:56,380
tengo muchos grandes
mis propios problemas.
312
00:16:56,448 --> 00:16:58,949
Los compartiría contigo
pero no quiero aburriros.
313
00:16:59,016 --> 00:17:00,350
Gracias.
314
00:17:00,418 --> 00:17:03,220
Blanche, Rose se va
a través de un momento muy difícil.
315
00:17:03,287 --> 00:17:04,522
Pero creo que hay algo
316
00:17:04,589 --> 00:17:06,123
eso la hará
Siéntete mucho mejor.
317
00:17:06,190 --> 00:17:08,325
Mamá, ¿no tienes?
algo que decir?
318
00:17:08,393 --> 00:17:09,994
Sí.
319
00:17:10,061 --> 00:17:12,229
¿Cómo es que cuando tu cabeza se mueve?
tu cabello no?
320
00:17:14,566 --> 00:17:15,966
Mamá, esa es una pregunta.
321
00:17:16,033 --> 00:17:17,634
De acuerdo, una muy buena pregunta,
322
00:17:17,702 --> 00:17:19,536
pero estamos buscando
para una declaración.
323
00:17:19,604 --> 00:17:21,739
Está bien. Está bien.
324
00:17:21,806 --> 00:17:23,540
Charlie no estaba aquí.
325
00:17:23,608 --> 00:17:27,077
Fui yo. yo estaba jugando
una pequeña broma contigo.
326
00:17:27,144 --> 00:17:29,279
(IMITANDO A CHARLIE)
Hola rosa.
327
00:17:30,548 --> 00:17:32,048
Un segundo, Charlie.
328
00:17:32,116 --> 00:17:34,317
¿Qué quieres decir?
¿No fuiste tú, Sofía?
329
00:17:38,489 --> 00:17:41,125
Rose, mamá estaba jugando
Un truco muy malo contigo.
330
00:17:41,192 --> 00:17:43,693
aunque ahora puedo
ver la tentación.
331
00:17:46,097 --> 00:17:48,132
Lo siento, rosa,
fue un mal chiste,
332
00:17:48,199 --> 00:17:50,200
y no me di cuenta
lo que te estaba haciendo.
333
00:17:50,268 --> 00:17:52,169
¿Mal chiste?
334
00:17:52,237 --> 00:17:54,938
No fue una broma en absoluto.
335
00:17:55,006 --> 00:17:57,908
Te burlaste de mi relación
con charlie,
336
00:17:57,975 --> 00:18:00,944
y lo has arruinado
mi amistad con Miles.
337
00:18:01,012 --> 00:18:03,514
¿Cómo puedes ser tan cruel?
338
00:18:13,291 --> 00:18:15,459
Rosa, tenemos que hablar.
339
00:18:15,527 --> 00:18:18,529
Olvídalo, Sofía.
No te estoy hablando.
340
00:18:18,597 --> 00:18:21,499
lo que hiciste es lo peor
cosa que alguna vez me has hecho.
341
00:18:21,566 --> 00:18:23,434
Vamos, vamos.
342
00:18:23,502 --> 00:18:25,269
Peor que el tiempo que enterré
Estás metido hasta el cuello en la arena.
343
00:18:25,337 --> 00:18:28,305
y deja que los niños tiren
¿Te regalan pelotas de béisbol por 25 centavos?
344
00:18:29,741 --> 00:18:31,575
Bueno, no puedo aguantar
eso en tu contra.
345
00:18:31,643 --> 00:18:33,444
Eso fue por caridad.
346
00:18:33,512 --> 00:18:36,480
Sí, claro, caridad.
347
00:18:36,548 --> 00:18:40,117
Olvídalo, Sofía.
Hacerse pasar por Charlie fue horrible.
348
00:18:40,185 --> 00:18:43,154
Vale, cometí un error.
349
00:18:43,221 --> 00:18:44,888
Pero no tan grande como
el que tu haras
350
00:18:44,956 --> 00:18:46,490
si no lo consigues
De vuelta con Miles.
351
00:18:46,558 --> 00:18:50,261
Mira, Charlie te amaba
durante más de 30 años.
352
00:18:50,328 --> 00:18:51,695
Pero ya se ha ido,
353
00:18:51,763 --> 00:18:54,431
y has conocido a alguien
realmente te importa.
354
00:18:54,499 --> 00:18:57,000
¿Qué piensas?
¿Charlie diría?
355
00:18:57,068 --> 00:18:59,069
Creo que diría que me ama.
356
00:18:59,137 --> 00:19:01,138
¿Y qué pasa con el anillo?
357
00:19:01,205 --> 00:19:04,141
Probablemente diría que fue
Está bien usar el anillo de Miles.
358
00:19:04,209 --> 00:19:08,578
porque Miles puede amarme en un
manera que no puede hacerlo ahora.
359
00:19:08,646 --> 00:19:10,214
Ahí tienes, Rosa.
360
00:19:10,281 --> 00:19:11,382
(Suena el timbre)
361
00:19:12,117 --> 00:19:13,250
Ese debe ser Miles.
362
00:19:13,318 --> 00:19:15,752
Le dije que viniera
para poder explicarlo.
363
00:19:19,657 --> 00:19:21,892
Tú dijiste
¿Querías verme?
364
00:19:23,528 --> 00:19:24,694
Sí, Miles.
365
00:19:24,762 --> 00:19:25,829
(suspiros)
366
00:19:25,897 --> 00:19:28,565
lo siento por todo
el problema que causé.
367
00:19:28,633 --> 00:19:30,600
Aunque te quiero mucho,
368
00:19:30,668 --> 00:19:33,670
Yo-yo estaba asustado
de compromiso.
369
00:19:34,339 --> 00:19:35,872
Supongo que, en cierto modo,
370
00:19:35,940 --> 00:19:39,143
Yo-yo quería creer que
Charlie estaba tratando de contactarme.
371
00:19:39,210 --> 00:19:41,912
Oh, cariño, hay
nada que temer.
372
00:19:41,979 --> 00:19:44,681
cuando estés listo
para usar el anillo,
373
00:19:44,749 --> 00:19:46,850
sabes que está aquí
en mi bolsillo.
374
00:19:46,918 --> 00:19:48,685
Estoy listo para usar el anillo.
375
00:19:48,753 --> 00:19:50,387
Está aquí en mi bolsillo.
376
00:19:53,558 --> 00:19:56,560
Vamos, Rose, es cierto.
aquí en mi bolsillo...
377
00:19:56,627 --> 00:19:57,761
¡Ay, Sofía!
378
00:19:57,828 --> 00:19:58,962
Eh...
379
00:19:59,030 --> 00:20:00,130
(EXCLAMA)
380
00:20:00,198 --> 00:20:01,331
(RISAS)
381
00:20:04,235 --> 00:20:06,637
oye no la vi
sentado ahí.
382
00:20:07,338 --> 00:20:09,172
Ah, Miles.
383
00:20:12,443 --> 00:20:14,244
Consíguelo mientras
Eres joven, cariño.
384
00:20:15,779 --> 00:20:17,881
Oye, rosa, vamos.
Vamos.
385
00:20:17,948 --> 00:20:19,816
Tengo una gran idea.
386
00:20:19,884 --> 00:20:21,784
alguna vez miraste
ese crucero romántico
387
00:20:21,852 --> 00:20:23,686
que sale a las 6:00 p.m.
del muelle?
388
00:20:23,754 --> 00:20:24,988
¡Ay, Miles!
389
00:20:25,056 --> 00:20:26,556
Vamos a verlo de nuevo.
390
00:20:30,261 --> 00:20:32,695
Bueno, finalmente yo
Terminé mi carta.
391
00:20:32,763 --> 00:20:34,764
tengo todo abajo,
392
00:20:34,832 --> 00:20:36,900
cada pequeño dolor sale.
393
00:20:37,835 --> 00:20:39,669
Esto es para mí.
394
00:20:39,737 --> 00:20:41,771
Me enteré durante el proceso.
395
00:20:41,839 --> 00:20:43,706
que papá era
un padre bastante bueno.
396
00:20:43,774 --> 00:20:46,609
Pero realmente nunca
le dije que lo amaba,
397
00:20:46,677 --> 00:20:49,146
así que quiero asegurarme
Te lo digo.
398
00:20:49,213 --> 00:20:51,515
Ay, minino.
399
00:20:53,817 --> 00:20:55,419
"Querida mamá.
400
00:20:55,486 --> 00:21:00,223
"Gracias por darme la vida
y gracias por hacerlo bien.
401
00:21:00,291 --> 00:21:01,692
"Te amo."
402
00:21:01,793 --> 00:21:03,894
Y yo también te amo, minino.
403
00:21:03,962 --> 00:21:05,695
Y yo también te amo.
404
00:21:05,764 --> 00:21:07,697
Y me alegro de que seas mi mamá.
405
00:21:07,766 --> 00:21:09,899
Y me alegro de que seas mi bebé.
406
00:21:09,967 --> 00:21:11,234
(Suena el timbre)
407
00:21:11,302 --> 00:21:13,070
Eso es probablemente
la policía sensiblera.
408
00:21:21,879 --> 00:21:23,146
Oh, no.
409
00:21:23,214 --> 00:21:24,480
(TOS)
410
00:21:29,854 --> 00:21:31,688
(RISAS)
411
00:21:31,756 --> 00:21:34,157
Esto es demasiado divertido. ¡Blanca!
412
00:21:37,228 --> 00:21:39,029
¿Stevie?
413
00:21:39,097 --> 00:21:41,732
¿Lo que le pasó?
414
00:21:41,799 --> 00:21:43,366
Blanca, cariño,
¿Qué me pasó?
415
00:21:43,434 --> 00:21:46,336
es lo mas maravilloso
eso le podría pasar a un hombre,
416
00:21:48,606 --> 00:21:50,774
y todo es gracias a ti.
417
00:21:50,842 --> 00:21:54,178
Por primera vez en mi vida,
Estoy bateando .310,
418
00:21:55,013 --> 00:21:56,747
y me gusto.
419
00:21:58,850 --> 00:22:02,019
Oh, Blanche, realmente lo sabes.
cómo moldear a un hombre.
420
00:22:04,288 --> 00:22:07,491
Él viene en Steve.
y sale Eydie.
421
00:22:11,895 --> 00:22:13,896
Escucha, pensé en
lo que estabas diciendo,
422
00:22:13,964 --> 00:22:16,533
y yendo a japon
No vale la pena perderte.
423
00:22:16,601 --> 00:22:18,968
Tú y yo, Blanca,
somos un equipo.
424
00:22:19,036 --> 00:22:21,171
Esto es demasiado divertido.
425
00:22:22,973 --> 00:22:24,907
no tengo que hacerlo
abandonar el país.
426
00:22:24,975 --> 00:22:27,477
Contigo entrenándome, puedo hacer
las grandes ligas aquí mismo.
427
00:22:27,545 --> 00:22:29,179
Y todavía lo haremos
tenernos el uno al otro.
428
00:22:29,247 --> 00:22:33,183
Que dices si salimos
y celebrar, ¿eh?
429
00:22:33,251 --> 00:22:36,520
Lo siento, Stevie, pero no puedo
salir contigo esta noche.
430
00:22:36,587 --> 00:22:38,288
Es el vestido, ¿no?
431
00:22:39,790 --> 00:22:41,958
No es el vestido.
432
00:22:42,026 --> 00:22:44,261
Bueno, estabas listo
para descartarme ayer.
433
00:22:44,328 --> 00:22:46,363
Ahora volviendo aquí
no puedo quitar
434
00:22:46,430 --> 00:22:48,465
todo el dolor y el dolor
que sentí.
435
00:22:48,533 --> 00:22:50,467
No, no puedo perdonarte.
Yo...
436
00:22:50,535 --> 00:22:52,035
Adiós, Stevie.
¡Esperar!
437
00:23:00,110 --> 00:23:01,711
Era el vestido.